문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 외래어 표기법/중국어 (문단 편집) === 중국어의 발음 부호와 한글 대조표 === 종전에는 "중국어의 주음 부호와 ..."였으나, 개정 외래어 표기법(문화체육관광부 고시 제2017-14호)에 따라 2017년 3월 28일부로 "중국어의 발음 부호와 ..."로 바뀌었다. 웨이드-자일스 표기법(1986년 고시에는 있었지만 2017년 개정판에서 제거됨)과 국제음성기호는 현 외래어 표기법 자체에는 없으나 편의를 위해 부기하였다. |||||||||| 성모(聲母) || || [[한어 병음]] || [[웨이드-자일스 표기법|웨이드-자일스]] || [[주음부호]] || [[국제음성기호|IPA]] || 한글 || || b || p || ㄅ || [p] || ㅂ || || p || pʻ || ㄆ || [pʰ] || ㅍ || || m || m || ㄇ || [m] || ㅁ || || f || f || ㄈ || [f] || ㅍ || || d || t || ㄉ || [t] || ㄷ || || t || tʻ || ㄊ || [tʰ] || ㅌ || || n || n || ㄋ || [n] || ㄴ || || l || l || ㄌ || [l] || ㄹ || || g || k || ㄍ || [k] || ㄱ || || k || kʻ || ㄎ || [kʰ] || ㅋ || || h || h || ㄏ || [x] || ㅎ || || j || ch || ㄐ || [t͡ɕ] || ㅈ || || q || chʻ || ㄑ || [t͡ɕʰ] || ㅊ || || x || hs || ㄒ || [ɕ] || ㅅ || || zh {zhi} || ch {chih} || ㄓ || [ʈ͡ʂ] || ㅈ {즈} || || ch {chi} || chʻ {chʻih} || ㄔ || [ʈ͡ʂʰ] || ㅊ {츠} || || sh {shi} || sh {shih} || ㄕ || [ʂ] || ㅅ {스} || || r {ri} || j {jih} || ㄖ || [ʐ]~[ɻ] || ㄹ {르} || || z {zi} || ts {tzŭ} || ㄗ || [t͡s] || ㅉ {쯔} || || c {ci} || tsʻ {tzʻŭ} || ㄘ || [t͡sʰ] || ㅊ {츠} || || s {si} || s {ssŭ} || ㄙ || [s] || ㅆ {쓰} || |||||||||| 운모(韻母) || || 한어 병음 || 웨이드-자일스 || 주음부호 || IPA || 한글 || || a || a || ㄚ || [ɑ] || 아 || || o || o || ㄛ || [ɔ] || 오 || || e || ê || ㄜ || [ɯ̯ʌ], [ə] || 어 || || '''ê''' || e || ㄝ || [ɛ] || 에 || || yi (i) || i || ㄧ || [i] || 이 || || wu (u) || wu (u) || ㄨ || [u] || 우 || || yu (u)[* 자음 뒤에서는 움라우트가 있는 ü로 표기하는 것이 옳으나 표에는 그냥 u로 되어 있다.] || yü (ü) || ㄩ || [y] || 위 || || ai || ai || ㄞ || [aɪ̯] || 아이 || || ei || ei || ㄟ || [eɪ̯] || 에이 || || ao || ao || ㄠ || [ɑʊ̯] || 아오[* 현지에서는 '아우'에 가깝게 발음한다.] || || ou || ou || ㄡ || [ɤʊ̯] || 어우[* 현지에서는 '오우'에 가깝게 발음한다.] || || an || an || ㄢ || [an] || 안 || || en || ên || ㄣ || [ən] || 언 || || ang || ang || ㄤ || [ɑŋ] || 앙 || || eng || êng || ㄥ || [əŋ] || 엉 || || er (r) || êrh || ㄦ || [ɑɻ] || 얼[* 현지에서는 경우에 따라서 '알'에 가깝게 발음한다.] || || ya (ia) || ya (ia) || ㄧㄚ || [i̯ɑ] || 야 || || yo || yo || ㄧㄛ || [i̯ɔ] || 요 || || '''ye''' (ie) || yeh (ieh) || ㄧㄝ || [i̯ɛ] || 예 || || yai || yai || ㄧㄞ || [i̯aɪ̯] || 야이[* 중화민국 국어에는 있지만 보통화에는 없는 발음이다.] || || yao (iao) || yao (iao) || ㄧㄠ || [i̯ɑʊ̯] || 야오[* 현지에서는 '야우'에 가깝게 발음한다.] || || you (iou,[* wei/-ui와 wen/-un에는 uei, uen이라는 표기를 따로 하지 않았는데 왜 굳이 you/-iu에만 iou를 따로 적은 건지는 알 수 없다. 사실 1986년 고시에는 iou가 아니라 ou로 적혀 있었고 이것이 2017년판에서 iou로 정정된 것인데, 1986년판의 ou가 어디서 온 건지 알 수 없다. 아무튼 uei, uen이라는 표기를 따로 하지 않았으므로 iou라는 표기는 불필요하다.] iu) || yu (iu) || ㄧㄡ || [i̯ɤʊ̯] || 유[* 현지에서는 '요우'에 가깝게 발음한다. 사실 가장 가까운 현대 국어 표기로나 이렇지, 실제로는 '이오우'를 한 음절로 발음하는 것에 더 가깝긴 하지만.] || || '''yan''' (ian) || yen (ien) || ㄧㄢ || [i̯ɛn] || 옌 || || yin (in) || yin (ien) || ㄧㄣ || [in] || 인 || || yang (iang) || yang (iang) || ㄧㄤ || [i̯ɑŋ] || 양 || || ying (ing) || ying (ing) || ㄧㄥ || [iŋ] || 잉 || || wa (ua) || wa (ua) || ㄨㄚ || [u̯ɑ] || 와 || || wo (uo) || wo (uo) || ㄨㄛ || [u̯ɔ] || 워 || || wai (uai) || wai (uai) || ㄨㄞ || [u̯aɪ̯] || 와이 || || wei (ui) || wei (uei, ui) || ㄨㄟ || [u̯eɪ̯] || 웨이 (우이) || || wan (uan) || wan (uan) || ㄨㄢ || [u̯an] || 완 || || wen (un) || wên (un) || ㄨㄣ || [u̯ən] || 원 (운) || || wang (uang) || wang (uang) || ㄨㄤ || [u̯ɑŋ] || 왕 || || weng ('''ong''') || wêng (ung) || ㄨㄥ || [u̯əŋ], [ʊŋ] || 웡 (웅)[* ong의 경우, 현지에서는 '옹'에 가깝게 발음하는 사람도 있다. 참고로 [[조선족]]들이 중국어 발음을 한글로 옮길 필요가 있을 때도 ong을 '웅'으로 옮긴다. 아래의 yuan(ㄩㄢ)과는 달리 이 운모는 조선족들의 청취 감각과 외래어 표기법이 일치한다.] || || yue (ue) || yüeh (üeh) || ㄩㄝ || [y̯œ] || 웨[* 현지에서는 '위에'에 가깝게 발음한다.] || || yuan (uan) || yüan (üan) || ㄩㄢ || [y̯ɛn] || 위안[* 현지에서는 '위앤' 또는 '위엔'에 가깝게 발음한다. 참고로 조선족들이 중국어 발음을 한글로 옮길 필요가 있을 때도 이 운모를 '위앤', '위엔', '왠', '웬' 등 ㅐ나 ㅔ를 사용해서 적는다. 즉 조선족들의 청취 감각으로도 '위안'보다는 '위앤'이나 '위엔'에 더 가깝다는 것이다.] || || yun (un) || yün (ün) || ㄩㄣ || [yn] || 윈 || || '''yong''' ('''iong''') || yung (iung) || ㄩㄥ || [i̯ʊŋ] || 융[* yong으로 쓰일 경우, 현지에서는 '용'에 가깝게 발음하는 사람도 있다. 또한 성모가 결합할 경우, 현지에서는 '욍~용'에 가깝게 발음하기도 한다.] || ※ { }는 단독 발음될 경우의 표기임.[* 이 규정이 있는 것은 zh, ch, sh, r, z, c, s 뒤의 i를 주음부호로는 표기하지 않기 때문이다. 예를 들어 한어 병음으로 zhi로 표기되는 음절은 주음부호로는 ㄓ 한 글자만으로 표기된다. 그래서 병음은 알지만 주음부호는 모르는(또는 잊은) 사람들이 '운모의 i를 왜 꼭 ㅣ로만 표기하냐, ㅡ로 표기하는 경우도 있어야 하지 않냐'고 질문을 하기도 하는데 주음부호의 구조를 안다면 그런 질문이 나올 리가 없었을 것이다.] ※ ( )는 자음이 선행할 경우의 표기임.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기